10/08/2004

Dragostea Din tei : paroles et traduction

Et oui tout le monde est tomber sous le charme de la chanson d'O-zone : Dragostea Din tei.
Tout le monde la chante, tout le monde danse dessus ... mais savez-vous ce qu'elle veut vraiment dire ? Non, et bien en lisant ce post vous le saurez !
Merci qui, merci Scralyyyy.

Paroles :

Ma-ia-hiiiii
Ma-ia-huuuuu
Ma-ia-hooooo
Ma-ia-haaaaa
Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

X4
Ma-ia-hiiiii
Ma-ia-huuuuu
Ma-ia-hooooo
Ma-ia-haaaaa

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Et la petite traduction :

L'amour sous le tilleul

X4
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Allo, Salut, c'est moi, un haiduc,
Et je t'en prie, mon amour, reçois le bonheur.
Allo, allo, c'est moi Picasso,
Je t'ai bippé, et je suis brave,
Mais sache que je ne te demande rien.

X2
[Refrain]

Tu veux partir mais tu ne peux pas, tu ne peux pas m'emmener,
Tu ne peux pas, tu ne peux pas m'emmener,
Tu ne peux pas, tu ne peux pas, tu ne peux pas m'emmener.
Ton visage et l'amour sous le tilleul,
Me rappellent tes yeux.

Je t'appelles, pour te dire, ce que je ressens maintenant,
Allo, mon amour, c'est moi, le bonheur.
Allo, allo, c'est encore moi, Picasso,
Je t'ai bippé, et je suis brave,
Mais sache que je ne te demande rien.

[Refrain]

X4
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
[Refrain]

Voila, alors vous etes décus par les paroles, ben moi aussi !!

9 commentaires:

James314 a dit…

Je suis pas aussi deçu que le jour ou j'ai appris que le café etait noir et les oeufs blancs... ( http://roswell.na.nu/lyrics/countingcrowscolorblind.html )

Unknown a dit…

Alors là, je suis etonnée mdr.
Mais on ne critique pas une musique que j'adore : Counting Crows - Colorblind
Musique tres importante pour la super scraly, super mélodie, mais oui je sais, les paroles sont stupide, on ne peut pas tout avoir lol.

Unknown a dit…

Pour quand les paroles la musique coup de coeur de Scraly en gros ... Et bien je ne sais pas si ce post interessera les lecteurs vu que cette musique n'est pas super connue et que la tarduction est pas terrible lol mais la melodie hummmmmmm trop jolieeeee
Donc je verrai, si cela intéresse d'autres personnes je le mettrai.

James314 a dit…

Quand on voit les paroles de colorblind, on voit bien que la force de la chanson n'est pas dans ses mots...

Unknown a dit…

Nan nan nan, faut pas dire du mal de Colorblind lol.
Sinon les foudres de Scraly sabattera sur le petit james.
Je sais ce commentaire ne sert a rien, mais j'ai bien le droit de taquiner le rémi.

James314 a dit…

Et respecter l'intimité des gens, tu fais ?

Les pseudos, ce n'est pas fait que pour faire joli.

Unknown a dit…

il existe des milliard de remi dans le monde, puis grace a ton speudo on peut savoir des truc sur toi, donc bon .. c rien lol ... pa tapéééééé

Anonyme a dit…

bon c moi le sylou tj en anonyme mdr eu non! vu que je viens de dire qui j'etais mdr.

En tous cas c ma chanson préféré celle la à égaalite avec 'paris latino' hihihii faut pas l'oublier.

Pas beau la traduction faut mieux pas la chanter en français !!!!

Pour la chanson de l'ete yesssssssssss c parti on bouge son corp mdr !!!!

bisous a tous et bouger fautre coprs sa fait du bien!!

Unknown a dit…

Sylou le commentateur à temps partiel a fumer j'ai limpression mdr, tu fait toujours autant de fautes. Je n'ai qu'une chose a rejouter : commente plus :)